doppelt [ von dankscheen am 2007-10-30 12:29:43 ]
Kraffl - Troedel, Zeug Österreichisch : Kraffl , das Deutsch : Troedel, Zeug Eingereicht von : tvinz ( Region : Graz(Stadt)) Eingereicht am : 2006-01-13 22:01:53 Verwendung : abwertend

Doppelt stimmt [ von eska am 2007-10-31 10:02:13 ]
aber mit 2 f wirds hier in Kärnten nicht verwendet, eher mit 2 a!

Hallo eska ! [ von dankscheen am 2007-10-31 10:41:30 ]
Schön, das Du meinen Eintrag "doppelt" nicht negativ gesehen hast. Weißt Du, ich habe das Problem, hier ist einfach nie eine echte gute Regelung festgelegt worden welche Worte wir brauchen und welche nicht.Im Forum gibt es die Blöcke Wortbedeutungen, unbekannte Wörter und Grammatik in Österreich. In jedem Block jede Menge Anfragen,Anregungen,Beiträge. In keinem habe ich was gefunden,das sich damit beschäftigt. Die Dialektwörter gehören --meiner Meinung-- unbedingt auch hier rein. Doch es gibt 9 Bundesländer und Unmengen Regionen. Jeder hat seine eigene Ausdrucksweise und es ist schon faszinierend, wie manches doch abweichen kann. Nun aber das daraus entstehende Problem...wie soll man diese alle abweichenden Dialekte bewerten ? Zaglbauer z.B. trug schon vieles aus seiner Region ein und wurde wenig bewertet. Das gefällt mir ebenso wenig. Jeder der einträgt --davon gehe ich aus-- will seinen Wortschatz beitragen. Persönlich habe ich mal einige Dialektworte aus Feldkirchner Gegend (Kärnten) eingesetzt und von dort wohnenden auch bewertet bekommen. Jetzt mal eins von vielen Beispielen...Kraffl, Krafl, Krempi,Graffel, Kramasuri, Kramuri stehen hier für den gleichen Begriff in Deutsch. Welches soll ich bewerten ? Nur eins, was mir am meisten zusagt ? Die anderen wären benachteiigt. Alle ? Dann wären die dabei, die ich nie verwende. Das Einzige, was ich mir denke was passen könnte wäre..Das erste was zeitlich eingetragen war, als "Stammwort" zu nehmen und alle anderen als Varianten zu bezeichnen. Das wär dann im Kasten Österreich drinnen, dann ein Beistrich, xxx ugs Kärnten, xxx ugs Niederösterreich, xxx ugs Steiermark usw. Alle nach dem ersten Einträger könnten ja helfen, in dem sie bei der Kommentarmöglichkeit "ihre" Variante beisteuern und der Ersteinträger es dann übernimmt. Puh, aber ich denke das haut alles nicht hin und die Dialektvarianten werden immer eine Schwierigkeit darstellen. Ich versuche es auf meine Art, auf doppelte bzw. gleichbedeutende Wörter in Kommentaren hinzuweisen. Mal sehen, wie das auf Dauer gesehen wird, angenommen oder abgelehnt wird. Wenn es keinen Zuspruch finden sollte, stelle ich diese Art der Kommentation ein, akzeptiere es gerne auch anders. So, eska jetzt danke nochmals für deine positve Reaktion und freue mich gerne über Anregungen aller Art, was dialektmäßig anderen hier so an Gedanken im Kopf umgeht. dankscheen sagt Dankscheen *gg P.S. bei Klefizianer , da wars einfach, das ist ein einzigartiges Wort und deshalb keine Probleme der eben erwähnten Art, ausserdem fand ich es sehr gut !

G- oder K-, [ von Koschutnig am 2010-02-07 09:50:36 ]
das ist hier die Frage...
Während das Wort im Österr. WB unter "Graffl" oder in Herbert Fussys "Wörterbuch der Alltagssprache: Auf gut Österreichisch" unter "Graffl, auch "Graffel" zu finden ist, schreibt Pohl es als "Khrāfl".

Nun ergbt sich in Zeiten der Grise (wie man das jetzt öfters im Kultursender Ö1 gesprochen hört) die Frage:
Wenn [gri:se] doch "Krise" geschrieben wird, wie wäre dann die Schreibung für [grafl]?

p.s. Um einem evtl. Gegenargument zuvor zu kommen: Beileibe nicht jedes "gr-" wird in Kärnten [khr] gesprochen
- man spricht durchaus Gramalan, Grantn, Grund, saugrob...